ਇਹ ਹੱਥਲੀ ਪੁਸਤਕ “ਨੌਲੱਖਾਂ ਹਾਰ ਅਤੇ ਹੋਰ ਕਹਾਣੀਆਂ” ਪੂਰਨ ਸਿੰਘ ਜੀ ਦੀਆਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿਚ ਲਿਖੀਆਂ ਚੌਦਾਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ । ਇਹ ਕਹਾਣੀਆਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿਚ ਹੀ “ਪ੍ਰੋ. ਪੂਰਨ ਸਿੰਘ ਸਟੱਡਿਜ਼” ਰਸਾਲੇ ਵਿਚ ਸਮੇਂ ਸਮੇਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਹੋ ਚੁੱਕੀਆਂ ਹਨ । ਹੁਣ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ।